ことわざ ちょっと引用天才

http://blogs.yahoo.co.jp/jianghao_cn2004/32766569.html

白色月光さんのブログ「火と水の愛情」から転載。
		
「中日のことわざが二種類あります（二）」

中日兩国的諺語各不相同，但其含義相同。如：“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）

第二類

“垂頭喪气”----「青菜に塩」（あおなにしお）

“功到自然成”−−−「石の上にも三年］
（いしのうえにもさんねん）

“満瓶不响，半瓶叮当”−−−「空き樽は音高し」
（あきだるはおとたかし）

“火焼眉毛”−−−「足下に火がつく」
（あしもとにひがつく）

“馬后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞慶祝活動”

“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」
（あたらずともいえどもとおからず）
注：「当たる」是“説准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“雖然説是”；「遠からず」是“遠”的否定，這是古語説法，和「遠くない」相同。整个意思是説“雖然没有説准，但也离得不太遠。”

“曇花一現”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）

(姜浩注；上のことわざ、朝顔の花一時は、辞書を引くと「いちじ」でなく「ひととき」と読むと書いてあります。）

注：「朝顔」是“牽牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花開得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 「一時」有两个解釈：1是一点鐘，2是暫時， 在這里用2。整个意思是説“牽牛花開花雖然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暫的美”。

“未雨綢繆”----「転ばぬ先の杖」
（ころばぬさきのつえ）

“聡明反被聡明誤”----「策士策に溺れる」
（さくしさくにおぼれる）

“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」
（さわらぬかみにたたりなし）

“久居則安”----「住めば都」（すめばみやこ）
[解釈]：日語中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也是最好的地方。説人在一个地方住長了，有了感情，再差的地方也当成了京城。

“天无絶人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」
（すてるかみあればたすけるかみあり）
[解釈]：天上的神很多，有的神不救你，有的神会救你，不是所有的神都不救你。

“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」
（せんだんはふたばよりかんばし）
[解釈]：「栴檀（せんだん）」是指“白檀”，「双葉（ふたば）」是剛剛発芽時的两片叶。是説檀木剛剛発芽就散発香气，表示英雄人物从少年時就出众。

“宰鶏焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」
（だいこんをまさむねできるなかれ）
[解釈]：「大根（だいこん）」是蘿卜，「正宗（まさむね）」是日本傳統的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是説切蘿卜不必使用高級的武士配刀。

“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）
解釈：麻雀本身就很小，其眼泪就更少了。

“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）
解釈：高嶺上的花，開得很好看，但是只能看見而[句多gòu]不着。

“口若懸河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。）
解釈：在立着的板上澆水，很快就流下去。形容説話非常流利。

“天渊（壤）之別”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）
「雲泥の差」（うんでいのさ）
説明：表示两个事物有類似的外表，但是実際上有非常大的区別。云和泥都是不定型的東西，但是云在天上，泥在地下，差別极大。或者説月亮和鼈（すっぽん）都是圓的，但是月亮高挂在夜空，很美；而鼈只能是在泥塘里游，很丑，差別极大。

“好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ）
説明：表示最好的事物總有不完美的情况。十五的月亮很美，偏偏有云遮住一部分；花開放得很漂亮，偏有風把它吹散。

“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）
説明：表示做些没有意義、甚至不該做的多余事情。中文説：画蛇加了腿，日本説：有月亮的夜晩打着灯籠走。

“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
説明：表示東西非常少。中文是用“星”和“点”表示量少；而日本則用“指甲里的汚垢”来表示量少。日語的“爪”是“指甲”之意。与「わずか」「ほんの少し」同一个意思。

對牛弾琴----猫に小判（ねこにこばん）
説明：“小判（こばん）”是日本古代使用的金幣。對于人来説是很値銭的，但是對猫来説是没有任何价値的。和中国説的對牛弾琴是一个道理。

亡羊補牢----火事の後の火の用心（かじのあとのひのようじん）
説明：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火頭，防止火灾”的意思。発生了火灾之后，要求人們注意火頭，防止火灾，這和[去の上にノ（diū）]了羊之后，把羊圈補結実是一様的。看来是已経受到損失，但是引以教訓，也還是有意義的。

[去の上にノ（diū)]了西瓜揀芝麻----火事の後の釘拾い（かじのあとのくぎひろい）
説明：由于日本的屋舍過去多是木材、竹子、紙、草等植物為材料，這様的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特別多，所以用火灾的損失来告戒人的諺語就很多。由于不注意而失火，損失了大量財物，事后，再在滅火后的瓦礫里揀釘子。表示對“失大揀小”的告戒。和中国的[[去の上にノ（diū）]了西瓜揀芝麻出于一个道理。

嬌生慣養----乳母日傘（おんばひがさ）
説明：由于生活条件優越，家里有奶媽伺候，外出有阳傘遮太阳。没有経過任何艱苦環境的磨練，結果養成了嬌生慣養的習慣。不直接説明嬌生慣養，而是説出它的条件和環境。

真人不露象，露象不真人。----能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかは つめをかくす）
真正有本事的人，外表不表現，在需要時才顕示自己的本領。在日語在説“有本領的老鷹平時就把利爪藏起来。” 不論中国講的人還是日本所指的鷹，有本領的不軽易流露出来。相反，那些喜歡表現自己本領的人往往是不太有本領的。
這一類諺語也很多：
中文中有： 一瓶子不満，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。
日語中有： 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし）
即空桶在滾動時声音很大，相反，満桶不大発出声响。
浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ）
“浅瀬”是“浅灘”，“仇浪”是“喧囂的浪花”。
説水浅時浪花很大，但是水深時没有浪花，可是真正可怕的是深水。

這山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。

    

  • 

      

    • 

        

      • 

          

        • 隣の花は赤い（となりのはなはあかい）
          • 

        • 

      • 

    • 

人の花は赤い（ひとのはなはあかい）
隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）
家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）
簡称：隣の麦飯
有的人總覚得別人的東西好，覚得自己的東西不如別人的而感覚自己吃虧（kuī)。蚸慕別人院子的花好看；別人家的甜餅（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米飯還不如別人家的麦子飯好吃。這様只是蚸慕別人会引起心理不平衡，導致不満，甚至造成不好的結果。和中文的諺語但是同様的意思。

如虎添翼，快馬加鞭 ----鬼に金棒（おににかなぼう）
形容本来就好利害的変得更利害。在日本，“鬼（おに）”是身高馬大的好利害的害人的東西（妖怪），“金棒”是“鉄棒、鉄棍”。所以很利害的鬼手上有鉄棍，就更利害了。本来鬼是害人的，但是這个諺語可以形容好的方面。

山中无老虎，猴子称霸王。河中无魚蝦

文中に「利害」と書いてある「利」の字は原文では、「励」の右側の「力」を抜いた字です。発音は「利lì」に同じです。二つの書き方があります。

「火と水の愛情」より転載。

へーこんなにあるんだー
ってあちらが出もとだったりしそう